বেশিরভাগ মানুষ ভাবে যে শুধু ফুল আর চকোলেটের সাথেই ভালোবাসার ঘোষণা দেওয়া যায়,
কিন্তু একটা হাতুড়ি দিয়েও তুমি ঘোষণা দিতে পারবে।
বা একটা পাওয়ার ড্রিলের সাহায্যে।
একজন পুলিশ অফিসারকে কিডন্যাপ করাও ভালোবাসার ঘোষণা হতে পারে।
তাকে পুলের নিচ থেকে তুলে বাঁচানো
হতে পারে আরেকটা।
এই, ওখানে কী হচ্ছে?
কী করছ তোমরা?
- মাতাল হবার ভান করো। - না, আমি কোনো কিছুর ভান করব না।
ভান করো নাহলে ঘাড়টা মটকে দিব।
- কী করছ? - আমি পুলিশ ডাকছি!
আমিই পুলিশ, ম্যাম।
- বেনিতো! - পুলিশ ডাকবেন? রিং, রিং।
কী করছ ওখানে?
চলো, ভান করো।
পুরো বাড়ি ভর্তি ওগুলোতে।
তোমার গাড়িতেও লাগানো।
সাথে তোমার স্ত্রীর গাড়িতেও।
দেখতে সি-ফোরের মতো, কিন্তু এগুলো ব্যস প্লাস্টিক।
এটাই তোমার অ্যালিবাই। তুমি কোনো অপরাধী হবে না, তুমি হবে...
একজন ভীত বাবা, আর ওরা এটা বুঝবে।
এখান থেকে একবার বের হলে, আমি তোমার ব্যাপারে রিপোর্ট করব আর সাথে করে আনব হাজার তিনেক অফিসার।
আমরা সত্যিকারের সি-ফোরও ব্যবহার করতে পারি।
এমন সব জায়গায় যে তুমি কল্পনাও করতে পারবে না।
ভুল বুঝো না।
আমরা চাই না তুমি কাজটা টাকার জন্য করো, কিন্তু...
আমরা বুঝি, ঝামেলায় পড়লে এর দরকার হবে।
এক মিলিয়ন ইউরো।
এই টাকা আর অ্যালিবাইয়ের সাথে, তুমি বেছে নিতে পারো
কার পাশে থাকবে।
ঐ মহিলার পাশে, যে বেআইনীভাবে লোকজনদের গ্রেফতার করে,
ওদের অত্যাচার করে,
রাষ্ট্রব্যবস্থার দেওয়া ক্ষমতার অপব্যবহার করে।
নাকি আমাদের পাশে।
- এবার আমার কিছু প্রশ্নের উত্তর দাও। - সেই সিদ্ধান্ত আমি নিব।
ইন্সপেক্টর মুরিয়ো কি বেঁচে আছে?
থাকতে পারে।
ও কি তাঁবুতে আছে?
থাকতে পারে।
আমি ব্যস চাই তুমি ওকে বলো, ও যে বেঁচে আছে প্রফেসর তা জানে।
আমার কথা বিশ্বাস করবে না।
ভাববে যদি তোমার দেখা পেয়ে থাকি, তাহলে কেন তোমাকে গ্রেফতার করব না?
এই ঘড়িটা তুমি পরলে, ও তোমার কথায় বিশ্বাস করবে।
কারণ যখন ব্যাপারটা ভালোবাসার, তখন সময় ছুটে চলে দ্রুত।
সময় করে তাড়া।
কাউকে ভালোবাসা যথেষ্ট নয়,
তোমাকে কাজটাও করতে হবে ঠিক সময়ে।
এটা কী?
- ওর জন্য, যখন ওর জ্ঞান ফিরবে। - অনেক অনেক ধন্যবাদ তোমায়।
বলেছিল, ও চায় না আমি যেন ওর আশেপাশে থাকি।
তোমাকে একটা উপদেশ দিই...
ডাকাতির সময় প্রেমে পোড়ো না।
এটা শুধু অমঙ্গলই বয়ে আনবে।
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
LA CASA DE PAPEL
পাউলিটা!
মিস মারিভি!
"মিন্দানাও" "ডাকাতির প্রথম দিন"
ফোন এসেছে!
"দক্ষিণ স্পেন" "ডাকাতির প্রথম দিন"
মা?
পাউলা, আমার সোনা।
কেমন আছ? আজ কী কী করেছ?
কালকের মতোই, মা।
আমি নিশ্চিত তুমি আজ দারুণ কিছুই করেছ।
- তো বলো আমাকে। - আমি মনে করতে পারছি না।
আমার কথা মনে পড়ে?
হ্যাঁ।
কী ব্যাপার? টিভি দেখছ নাকি?
না, নানীমার সঙ্গে খেলছি।
তোমার নানীকে ফোনটা দাও তো।
আচ্ছা। নানীমা!
হ্যাঁ, সোনা?
পাউলা ঠিক আছে তো? কথা বলে কেন জানি অদ্ভুত লাগলো।
জানি না।
ওকে তো ঠিকই মনে হচ্ছে।
ডিনারে আসবে যখন তখন কথা বলে নিও।
- হ্যাঁ, মা। - আর হ্যাঁ পাউরুটি আনতে ভুলবে না।
ভোর ছয়টা বাজে।
অ্যাম্বুলেন্স আছে ক্রাইম ল্যাবে। ঘন্টা খানেকের মধ্যে, আলবার্তো সেখানে পৌঁছে যাবে।
শিকারী কুকুরের মতো।
শুঁকতে শুঁকতে ও খুঁজে বের করবে, ওর নতুন শিকার: তোমার মেয়েকে।
কী মনে হয় আমার মেয়ের ঠিকানা ফ্রিজে ম্যাগনেট দিয়ে ঝুলিয়ে রেখে এসেছি?
বোধহয় একজন খারাপ মা হবার কারণে নিজেকে তুমি দোষী মনে করো।
তুমি এভাবে কল না করেই...
কয়েক সপ্তাহের জন্য ডাকাতিতে চলে যেতে পারো না।
ভুল বলেছি? মেয়ের সাথে তোমার সম্পর্ক খারাপের কারণ কী?
কারণ তোমার মা...
ওকে তো একটা আইসক্রিম খাওয়ার জন্যও একা ছাড়তে পারো না।
কীভাবে করলে? মোটর হোম থেকে কীভাবে ফোন করলে?
হয়তো তুমি অবাক হবে, কিন্তু আমরা আগে থেকেই এই ব্যাপারে ভেবে রেখেছিলাম।
তাই তুমি আলবার্তোকে পাঠাতে পারো, কুকুরকে হাড় খুঁজতে পাঠানোর মতো।
কিন্তু ও একটা কিছু খুঁজে পাবে না।
- মাথায় কী হয়েছে? - এই ডাকাতিটা আমার মাথায় চেপে বসেছে, কর্নেল।
জলদি ঘুম থেকে উঠে পড়ি। ঘুমাতে পারি না।
জুতার ফিতা বাধতে বাধতে ডাকাতির কথা চিন্তা করছিলাম,
আর উঠতে গিয়ে, আমার মাথাটা জানালায় এত জোরে ধাক্কা খায় যে জানালাটা প্রায় ভেঙেই ফেলেছিলাম।
তুমি একদম আমার মতো, অ্যান্টোনাজাস।
সাময়িক যুদ্ধ বিরতির পরও, আমি ঘুমাতে পারিনি।
রাত তিনটায় জেগে বসেছিলাম,
আর ভাবছিলাম কীভাবে প্রফেসর আমাদের দিন নষ্ট করবে।
দেখি সেরিয়ার কিছু লাগবে কিনা...
মুরিয়ো টোটাল আইসোলেশনের মধ্যে আছে।
তাহলে গিয়ে ইন্সপেক্টরকে কফিটা দিয়ে আসি।
মুরিয়ো শুধু সেরিয়ার সাথে কথা বলতে পারবে।
সেরিয়া ওকে সারা রাত ঘুমাতে দেয়নি। ওকে ভাঙার চেষ্টা করছে।
চলো কফি খেতে যাই।
আপরাধের সবচেয়ে বড় শত্রু পুলিশ নয়।
বরং তাড়াহুড়ো।
মোটর হোমটা মর্গের মতো একদম পরিষ্কার ছিল।
তোমরা...
একদম নতুনের মতো রেখে গেছ।
কিন্তু অ্যাম্বুলেন্স থেকে...
খুব জলদি সরে পড়েছিলে।
কিছু না কিছু তো থাকেই। সবসময়। বালিশে লেগে থাকা চুল...
বা মোজা...
তারপর ফরেনসিক এসে পড়বে ইউভি লাইট আর লুমিনলের সাথে আর... ব্যাং!
খেল খতম।
আমি আবারও আমার অফারটা দিচ্ছি।
আমি গিয়ে সেই চুলটা সরিয়ে ফেলব যা তোমার পরিবারের কাছে নিয়ে যাবে।
আর নাহলে তোমার প্রাক্তন স্বামীর অপেক্ষা করতে পারি...
তোমার জীবন ধ্বংস করার জন্য।
তোমার কাছে কিছুই নেই।
আমাকে হুমকি দিচ্ছ এই বোলে যে, "হয়তো আমরা কিছু খুঁজে পাবো।"
একটা ব্যাপার জানো কি? গর্ভবতী হবার কারণে তোমার শরীরে এত বেশি এস্ট্রোজেন নির্গত হচ্ছে যে
তোমার নিজেকে স্পেনের সবচেয়ে আশাবাদী নারী মনে হচ্ছে।
সম্পূর্ণটা খরচ করে দিও না। ডেলিভারির সময় দরকার পড়বে
যা খুবই কঠিন।
ওর জন্মের পর কী করবে?
ছেলে না মেয়ে?
জানো না?
বেচারা!
কী হয়েছে?
ওরা খালি পায়ে ছিল রে, ভাই।
খালি পায়ে? কে?
রিও আর স্টকহোম।
- তো? - "তো" মানে কী?
ডাকাতি চলাকালীন কে খালি পায়ে থাকে?
একটা ডাকাতির মাঝে খালি পায়ে কাউচে বসে থাকা বড়ই অদ্ভুত ব্যাপার।
তুমি কি বোকা?
যদি চোদানোর ইচ্ছে থাকতো, তাহলে জুতা না খুলেই... চোদাতো।
বেশ...
কাল রাতে এখানে কী করছিলে?
এইটা।
- তো এইটা বানাচ্ছিলে? - হ্যাঁ।
তুমি একটা লোককে পিটিয়েছ, যার কারণে তোমার প্রতি ওর ধারণা পুরোপুরি বদলে গেছে,
আর তুমি ভাবছ ওকে এই সোনার হার্ট দিয়ে সব ঠিক করে ফেলবে?
তাহলে কী করব?
পরিবর্তন।
ওর চোখে... তুমি এখন খারাপ লোক।
উগ্র একজন। তোমার কী দেখে প্রেমে পড়েছিল?
ওকে গুলি করেছিলাম।
মানে, ওর পায়ে গুলি করেছিলাম ওকে বাঁচানোর জন্য।
আমি জানি না।
ওর জন্য নেচেছিলাম।
- ওর জন্য নেচেছিলে? - হ্যাঁ। ওর জন্য নেচেছিলাম।
ওকে গল্প পড়ে শোনাতাম। আমরা একসাথে হাসতাম।
আর... ওকে গল্প শোনানো কতদিন হলো?
কতদিন হলো ওকে হাসানো?
কতদিন হলো ওর জন্য নেচেছ?
এই, রিও, একটা ব্ল্যাক কফি এনে দিতে পারবে?
এই পরিকল্পনা আমার বানানো। তুমি আমার বদৌলতে নিরাপদে আছ।
কিছুটা কৃতজ্ঞতা স্বীকার করলে কেমন হয়?
তোমাকে বেধে রাখা হয়েছে। একটু আরাম করছ না কেন?
একটু পানি তো পাওয়া যাবে?
একটু পানি।
মাফ কোরো, কিন্তু...
ধন্যবাদ।
তোমাকে ক্লান্ত মনে হচ্ছে।
ঘুম হচ্ছে না?
রাতে কতবার ঘুম ভাঙে? তিন, চার, আরও বেশি?
এই, রিও...
যদি কখনো কথা বলা লাগে...
বা তেমন কিছু, আমি এখানেই আছি।
ধন্যবাদ।
ও সবচেয়ে দুর্বল অংশ।
ধড়ফড়ানি, অতিরিক্ত ঘাম ঝরা, নিদ্রাহীনতা।
ওর শিফটেই তোমাকে পালাতে হবে।
ও ট্রিগার চাপতে পারবে না।
কেন মনে হচ্ছে, আমি মুক্ত হলে তোমাকে মারব না?
বেশ...
আমি তোমার মাথায় মেরেছি।
তুমি আমার চোখের বারোটা বাজিয়েছ।
সমান সমান। ভদ্রলোকের চুক্তি।
তোমায় বিশ্বাস করতে বলছ আমাকে?
আমি ব্যস বলছি, বাইরে যুদ্ধ বিরতির ঘোষণা দিয়েছে।
কোনো সাঁজোয়া যান ভেতরে ঢুকছে না।
চলছে এক স্নায়ুযুদ্ধ।
- আর আমরা বন্দী। - তো?
তুমি হবে সেই বিশৃঙ্খলার প্রতিনিধি যাকে আমাদের প্রয়োজন।
এলিয়েনের জন্তুটার মতো।
ডায় হার্ডের জন ম্যাক্লেনের মতো।
"ঝড়বৃষ্টির জলাধার" "বাইরে থাকুন"
চলো।
প্রফেসর রাকেলের কথা ভাবতে ভাবতে ঝড়বৃষ্টির জলাধারে ঢোকেন,
যেমনটা আলবার্তো ঢোকে অ্যাম্বুলেন্সের ভেতর।
ব্যাপারটা বেশ অদ্ভুত যে কীভাবে দুজন একটা মানুষের ব্যাপারে,
একই সময়ে, ভিন্ন ভিন্ন ভাবে চিন্তা করতে পারে।
লোকে বলে ভালোবাসা পৃথিবীটাকে চালায়। কিন্তু ঘৃণারও একটা ভূমিকা আছে।
তুমি ঠিক বলেছিলে।
লিসবন বেঁচে আছে।
ও কোথায়?
তাঁবুতে। মনে হয় ওকে জেরা করছে।
- কতদিন লুকিয়ে রাখতে পারবে? - জানি না।
আমার মনে হয় না ওরা ৭২ ঘন্টার নিয়ম মানবে।
এক সময় ওকে ট্রান্সফার করে দিবে।
- ওকে উদ্ধার করতে পারবেন? - ট্রান্সফার করার সময় না।
এটা বোকামি হবে। তোমার বেলায় এমনটা করেছিলাম। ওরা এমনটা ধারণা করে থাকবে। এটা আত্মহত্যা হবে।
তাহলে কী করবেন?
ওদের কাছে লিসবন আছে যার এই পুরো পরিকল্পনা মুখস্থ।
এমনকি যে জায়গা থেকে আমাকে ফোন করেছেন তাও।
প্রফেসর?
জানি না।
আমি খুব ক্লান্ত, টোকিও। কিছুই মাথায় আসছে না।
কিন্তু আমি একটা পথ খুঁজে বের করবই। চিন্তা কোরো না।
আমি রাভিওলি বানাচ্ছি। আপনার এনার্জি দরকার।
- পালের্মোকে এখনও বেধে রেখেছ? - হ্যাঁ।
ওকে গিয়ে বলো...
না, ওকে আমি কিছু বলতে যাচ্ছি না। আমাকে পাগলা কুত্তার মতো কামড় দিবে।
তোমাকে বলতেই হবে। গিয়ে বলবে যে,
"প্রফেসর তোমার জন্য বার্তা পাঠিয়েছে। লিসবন এখনও বেঁচে আছে।
ওকে তাঁবুতে আটকে রাখা হয়েছে।
আমি চাই ওকে বাঁচানোর একটা উপায় বের করো।"
- ও করবে না। - আমার কথা শোনো।
আমি ব্যস পালের্মোকে আবার এই পরিকল্পনার প্রেমে ফেলার চেষ্টা করছি।
ওকে আমাদের দিকে ফিরিয়ে আনতে হবে।
যাও বলো গিয়ে। আমি কিছু ভাবছি। বুঝেছ?
হ্যাঁ, বুঝেছি।
আমি বাথরুমে যাচ্ছি। যাবে আমার সঙ্গে, সার্জিও?
অভিজ্ঞ কোনো পুরুষের থেকে চোষানোর সুযোগ হয়েছে কখনও?
ও একেবারে অপ্রত্যাশিত।
ও ব্যস তোমারটা চুষে দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছে, বেশ সাহসিকতার সাথে।
- ও তো... - তুমি জানো আমি কী বলতে চেয়েছি।
ওকে নিয়ন্ত্রণ করা মুশকিল। ও অস্বাভাবিকভাবে আত্মকেন্দ্রিক।
ও যাজকতন্ত্রের সম্মান করবে।
ও ডাকাতিতে দুই থেকে তিন ঘন্টা খুবজোর এক রাত টিকতে পারবে।
কিন্তু আমরা এখানে কথা বলছি কয়েক দিনের।
মাত্রাতিরিক্ত চাপে থাকবে।
- আমি মার্টিনকে নিয়ন্ত্রণ করব... - পারবে না!
- অনেক বছর ধরে আমি ওকে নিয়ন্ত্রণ করছি। - পারবে না। ও একটা ইগোমেনিয়াক।
ও ক্ষমতার প্রতি আসক্ত।
যার একটাই মানে...
যদি ও দায়িত্বে না থাকে, তবে সেটা বদলাবার জন্য সবকিছু করবে।
মারতে, ধোকা দিতে বা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করতেও দ্বিধা বোধ করবে না।
অতিরিক্ত ইগোমেনিয়াক, নিজেকে বিশ্বাস করে, আর ও একটা সত্যিকারের জিনিয়াস।
তোমার মতো।
যদি পছন্দ হয়, তো মাঝারি কাউকে ব্যবহার করো। ওরা তোমাকে ভেড়ার মতো অনুসরণ করবে।
তুমি বোঝোনি। ব্যাপার হচ্ছে জিনিয়াস হবার কারণে সবকিছু আরও জটিল করে তুলবে।
ও বিপজ্জনক কারণ আমরা জানি না ও কী করবে।
তুমি আমার ভাই।
আমি কোনো দ্বিধা ছাড়া তোমাকে যে কোনো ডাকাতির দায়িত্ব দিতে পারি।
কিন্তু ওকে...
বিশ্বাস ওকে না কোরে বরং আমাকে কোরে ভুল করছ। আমি বিশ্বাসের কম যোগ্য।
দুইটা বিয়ার।
আর বেশি পিনাটস খেয়ো না।
এখনই হাতির চেয়ে মোটা হয়েছ।
আমার বো টাই নিয়ে হাসাহাসি করেছ, মানে আমাকে নিয়ে হাসাহাসি করেছ।
আর যদি আমাকে নিয়ে হাসাহাসি করে থাকো,
কথা দিচ্ছি সারাজীবন এই ১৭ই মার্চ মনে রাখবে,
কিন্তু এখনও ঠিক জানো না কেন।
ব্যাপারটা লোমহর্ষক মনে হচ্ছে না?
কোনো সমস্যা?
একদম না।
পুরো জায়গাটা জুড়ে ফিঙ্গারপ্রিন্ট ছড়িয়ে আছে।
দেওয়ালগুলো প্ল্যান, ম্যাপ, ডায়াগ্রামে ঢাকা...
একটা ওয়েন দেখছি।
সম্ভবত প্রমাণ নষ্ট করার জন্য ব্যবহার করত।
আমি এটা এবার দেখব।
কিছু প্লাস্টিকের টুকরো দেখতে পাচ্ছি, সম্ভবত কোনো ইলেকট্রনিক ডিভাইসের।
আমি পোড়া টুকরোগুলো আলাদা করতে যাচ্ছি।
মনে হয় কিছু একটা পেয়েছি।
- কী হয়েছে? - কিছুই না।
তো আমি একটা মাসেরাতি, তাই?
খোদার দোহাই লাগে, ও কি খাতাতেও এসব লেখেছে নাকি?
ব্যাপার না।
- যদি চাও, এক চক্কর দিতে পারো। - মানে কী?
ব্যস এক চক্কর।
"ব্যস এক চক্কর"?
তারপর আমরা একটা বাটনে চাপ দিব, টেপ মুছে ফেলব,
ব্ল্যাকবক্সটা নষ্ট করে দিব, আর যেন কিছুই হয়নি।
মনিকা আমাকে ছেড়ে দিয়েছে।
আমি এখন ফাঁকা।
আমার কোনো ব্ল্যাক বক্স মোছার দরকার নেই।
আমি মাসেরাতিতে চড়ব, প্যাডেলের উপর পা'টা রাখব,
তারপর গোল গোল ঘুরতে শুরু করব যতক্ষণ না চাকাগুলো পুড়ছে...
এই দুনিয়ার পরোয়া না করে।
- বেপরোয়া ড্রাইভার, হাহ? - চরম বেপরোয়া।
যদি সাসপেনশন বদলাতে গ্যারাজে যাওয়া লাগে...
তবে ততক্ষণ অপেক্ষা করবে যতক্ষণ না দেখছ আমি চাসিসটার সাথে কী করছি।
ভয়ংকর।
হারামিটা নিজের পায়খানাতেও ভুলভাল প্রমাণ ছেড়েছে।
আমি নিশ্চিত এটা ইচ্ছে করে রাখা হয়েছে।
এটা ওভেনের নিচে গলে লেগে ছিল। প্রবঞ্চনা হওয়া অসম্ভব।
তো?
সিম কার্ডের গায়ে ১৯ ডিজিটের একটা নাম্বার থাকে,
প্রত্যেক কার্ডের আলাদা।
পোড়ার সময় সেগুলো উধাও হয়ে যায়, কিন্তু...
প্লাস্টিক বেঁকে মেটালিক চিপের গায়ে লাগে।
আর, সাতটা নাম্বারের ছাপ ছেড়ে যায়।
কিছু ফোন কোম্পানির ডাটার সাথে আমরা ক্রশ-চেক করেছি,
আর ৩৫৪টা কার্ড মিলেছে যাদের শেষ নাম্বারগুলো ম্যাচ করে।
তার মধ্যে একটা তিন মাস আগে কেনা হয়েছিল যেটা থেকে মাত্র একটা কল করা হয়।
আর সেটা ডাকাতি চলাকালীন।
ওররে কোপ!
কোথায় ফোন করেছিল?
দাঁড়াও! একটু সাসপেন্স থাকা লাগবে তো, তাই না?
মিন্দানাও, ফিলিপাইন।
ওরে, আমি জানতাম!
আমি ইন্টারপোলে কথা বলব।
- হ্যালো? - মিন্দানাও, ফিলিপাইন। ওরা জানে।
- কীভাবে? - অ্যাম্বুলেন্সে থাকা এক আধ পোড়া সিম কার্ড থেকে জানতে পেরেছে।
তোমাকে যা বলেছিলাম তা-ই করবে।
তোমাকে এখন অফিসে যেতে হবে, গিয়ে ঘড়িটা দেখিয়ে...
- বলবে, "আমি তোমার সাথে আছি।" - আমি? এভাবেই বলব?
মানে?
"আমি তোমার সাথে আছি" বললে বিভ্রান্তি সৃষ্টি হতে পারে।
ভেবে বসতে পারে আমি চিন্তিত। এক সাম্যবাদী পুলিশ।
যদি বলি "প্রফেসর তোমার সাথে আছে," ব্যাপারটা তখন পরিষ্কার হবে।
ওকে গিয়ে ব্যস ঘড়িটা দেখাও। তাহলেই হবে।
বুঝেছি।
জিম্মিদের বের করো।
- সবাই উঠে সিঁড়ি চড়ো। - দায়িত্ব নিয়ে কেমন লাগছে, ময়না পাখি?
দুর্দান্ত।
আমি শুনছি। বলো।
প্রফেসর তোমার জন্য বার্তা পাঠিয়েছে। "লিসবন এখনও বেঁচে আছে।
ওকে তাঁবুতে আটকে রাখা হয়েছে। আমি চাই ওকে বাঁচানোর একটা উপায় বের করো।"
এটা আদেশ।
প্রথমে ষড়যন্ত্র করলে, আর এখন আমাকে আদেশ দিচ্ছ।
অদ্ভুত ব্যাপার। আমি বলব এটা...
বিপজ্জনক, কিন্তু...
বোধগম্যও, অবশ্যই।
ওদের সবাইকে দেখো। নারীরা ক্ষমতায়।
সব ফালতু কথা।
- আর এখন শেষ হবার দোরগোড়ায়। - হয়েছে?
তোমার সমস্যাটা কী?
- আমার? - তোমার মায়ের উপর রেগে আছ নাকি?
ভালোমতো দুদু খাওয়ায়নি?
তো মেয়েদের ঘেন্না করো কারণ... তোমার খুব দুদু খাওয়া লেগেছে?
আদেশটা প্রফেসরের। তোমার মতো, ওনারও ধোন আছে।
ওরা মিন্দানাওয়ে আছে।
২৪ ঘন্টার মধ্যে, আমরা ওদের পেয়ে যাবো।
তুমি প্রোটোকল জানো।
পাউলা এখানে আসবে,
শিশু অপহরণের অপরাধে তুমি দোষী সাব্যস্ত হবে,
কাস্টাডি হারাবে,
আর ও থাকবে বাবার সাথে।
তো আমার খেল যে খতম সেটা বলতে এসেছ? আমি ইতোমধ্যেই জানি।
নির্ভর করছে।
তোমাকে আমি ফোন করতে দিব। এখানে। এই মূহুর্তে।
আর তুমি ওদের বাঁচাবে।
যখন আমরা মিন্দানাওয়ের বাসায় যাবো, ওরা সেখানে থাকবে না।
আমরা মারা খাবো।
পাউলা আলবার্তোর কাছে যাক সেটা আমারও পছন্দ না।
ভাবছি ও এখন কী করছে।
চোখ বন্ধ করো। ওকে কল্পনা করো।
ও কম্বল মুড়ি দিয়ে বিছানায়।
চুলগুলো ছড়ানো। ওর ঘ্রাণ তোমার নাক অবধি আসছে।
চোখ বন্ধ করো। ওকে কল্পনা করো।
বন্ধ করো।
করছটা কী তুমি?
মাত্র পাঁচটা বছরের অপেক্ষা। তারপর আবার দুজন দুজনকে দেখতে পারবে।
ও দৌড়ে আসবে। "আম্মু!"
এইভাবে জড়িয়ে ধরবে তোমাকে।
হাত পা দিয়ে চেপে ধরবে ছোট্ট বাঁদরের মতো।
তোমার থেকে ঠেলে দূর করবে...
আর ওর মুখটা চেপে ধরবে।
ওকে দেখবার জন্য।
কিন্তু তোমাকে যেতে দিবে না।
বার বার বলতে থাকবে,
যেন কোনো অশুভ থেকে বাঁচার মন্ত্র...
"আম্মু, আমাকে ছেড়ে যেও না।"
রাকেল,
আমি জানি তুমি সার্জিওকে ভালোবাসো। আর সেও তোমাকে ভালোবাসে।
আর সেই কারণে... কী মনে হয়, কী করতে বলত সে?
তোমাকে...
পাঁচ বছর জেলের প্রস্তাব দিয়েছিলাম। আমি মিনিটে বদলে ফেলব।
আমি তোমাকে মুক্তির প্রস্তাব দিচ্ছি।
সার্জিও যাবে জেলে। আর তুমি পাবে মুক্তি।
তোমার গ্রেফতার কখনো অফিসিয়াল ছিল না। ফোন করো, নিরাপত্তা নিশ্চিত করো ওদের।
২৪ ঘন্টার মধ্যে তুমি ওদের সাথে হবে।
আমরা আর কখনোই তোমাকে বিরক্ত করব না। সবকিছুর ইতি ঘটবে, সোনা।
ভালো লাগছে?
তো?
ঘুম হচ্ছে ঠিকঠাক?
চেষ্টা করি, কিন্তু পারি না।
দুঃস্বপ্ন দেখো?
চোখ বন্ধ করলেই, সবকিছু সামনে ভেসে আসে।
কী হলো বেপরোয়া ড্রাইভারের? আমি তো ভেবেছিলাম তুমি ফাঁকা।
ওরা কী কথা বলছে?
হ্যালো, সুন্দরী।
তোমাকে আমার আইল্যান্ডে নিয়ে যেতে চাই।
যদি সারাদিন পার্টি না করো। আমার আসলে হৈ-চৈ বা নাচন-কোদন তেমন ভালো লাগে না।
যদি আমন্ত্রণ জানাও, তবে আমার সেরা বিকিনিটা দেখাবো।
আমাদের বলোনি কেন?
পারিনি।
এ ব্যাপারে তোমার কথা বলা দরকার, রিও।
এক রাতে ওরা আমাকে আমার সেল থেকে বের করে,
আর জোর করে, মরুভূমিতে নিজের কবর খোঁড়ার জন্য।
আমি মিষ্টি একটা মেয়ে।
তাই তো সারাদিন হাসিমুখে থাকি।
তারপর আমাকে দিয়ে সেই গর্তে একটা কফিন ফিট করায়।
আর আমাকে তার মধ্যে ঢুকতে বাধ্য করে।
তারপর উপর থেকে বালু ফেলত...
যতক্ষণ না চাপা পড়তাম।
আর আমাকে ওভাবেই রেখে দিত।
অন্ধকারে।
নিঃশব্দতায়। ঠিকমতো নিঃশ্বাসও নিতে পারতাম না।
শান্ত হও।
আমি তোমার সাথেই আছি।
জানো আমার মাথায় শুধু কী ঘুরতো?
কী?
ঐ কফিনে থাকা উচিত ছিল প্রফেসরের, আমার না।
স্যরি।
দেখো, দেখো।
চলো যাই।
একটা সেকেন্ড। আমি একটু বাথরুম হয়ে আসছি।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।
আমি একটা ইগোমেনিয়াক।
শুধু আমার মন মতো চলবো।
ক্ষমতার প্রতি আসক্ত।
এতই যে সবকিছু আমার মাফিক না এগোলে...
আমি একটা ঝুঁকি হয়ে দাঁড়াতে পারি, তাই না?
হ্যাঁ।
এমনটাই মনে হয় আমার।
মানছি।
কিন্তু একটা জিনিস তুমি বিবেচনায় আনোনি।
আমি শুধু তোমার ভাইকেই ভালোবাসি না, একই পরিমাণে এই পরিকল্পনাটাও...
ভালোবাসি।
আমি তোমাকে ধোকা দিতে পারি, এটা একদম পরিষ্কার।
আর গ্যাংয়ের বাকিদেরও।
কিন্তু এই পরিকল্পনাকে আমি কখনো ধোকা দিব না।
আর এখানেই আমার বিশ্বস্ততা।
এটা ডাকাতির চেয়েও বেশি কিছু, জানোই তো।
পরিকল্পনাটা এখনও নিখুঁত না। আমি মানছি।
এ এক অসমাপ্ত কাব্য।
তোমাকে আমাদের প্রয়োজন, ভাই।
প্লিজ।
তোমাকে তখন বেশ সাহসী মনে হচ্ছিল।
যা প্রশংসনীয়।
অপূর্ব।
সরো, যেতে দাও।
তখন তোমাকে খুব সাহসী মনে হচ্ছিল, কিন্তু এখন তার প্রমাণ দিতে হবে।
দেখি তোমার হোগায় কত কারেন্ট।
দাঁড়াও।
বলো কোনটা বেছে নেবে?
মৃত্যু?
তাকাও আমার দিকে। নকি পুরুষত্বহীনতা? মাঝেমধ্যে কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হয়।
আমার জন্য, আমার বো টাই নিয়ে হাসাহাসি করা বানচোতটার কী করব?
তোমার জন্য, ধোন ছাড়া বেঁচে থেকে কি কোনো লাভ আছে?
অনেক সময় লাগছে মনে হচ্ছে।
বাথরুমে ঐ মোটকুটাকে প্যাঁদাচ্ছে।
কোনো শব্দ কানে আসেনি।
সার্জিও সোনা, সত্যিকারের বিশৃঙ্খলা...
কোনো শব্দ করে না।
পালের্মো পরিকল্পনার প্রতি অনুগত ছিল।
কিন্তু ওর কাছে ব্যস একটা জিনিসেরই মানে ছিল যে...
ডাকাতি চালিয়ে যেতে হলে, ওকে আবারও দায়িত্বে আসতে হবে।
তার জন্য, ও শান্তভাবে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করবে যা আমরা কখনো আসতে দেখিনি।
তুমি জানো কী করতে হবে। কাপুরুষের মতো কোরো না।
মেটাকারপাল হাড়টা
কব্জির ট্র্যাপিজিয়াম হাড় থেকে আলাদা করো।
স্থিরভাবে, কোনো প্রকার দ্বিধা ছাড়া।
তারপর বুড়ো আঙুলটা ধরে এভাবে ঘোরাও। কোনো হাতকড়া কাজ করবে না।
তোমাদের আলাদা করতে বাধ্য কোরো না।
ব্যথা করবে। কিন্তু স্বাধীনতার জন্য যোগ্য মূল্য, তাই না?
শুরু করো।
নড়বে না!
- নড়বে না। - শান্ত হও, বাছা।
আমি তো ব্যস একজন সিকিউরিটি গার্ড।
হাঁটু গেড়ে বসো।
- না। - বলেছি, হাঁটু গেড়ে বসো।
কী করবে? এক নিরস্ত্র লোককে মারবে?
খোদার কসম, দরকার পড়লে তাই করব।
তুমি এক নিরস্ত্র বাবাকে মারবে যে ব্যস পালানোর চেষ্টা করছে?
তো মারো।
তোমার সামনেই দাঁড়িয়ে আছি।
নড়বে না বলছি!
নিচে নামো, গান্দিয়া!
তুমি মারবে না।
নিচে নামো!
খোদার দোহাই লাগে, নড়বে না বলছি!
নড়বে না!
শীঘ্রই দেখা হবে।
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম